W imieniu Organizatora serdecznie zapraszamy do odwiedzenia serbskiego stoiska na Warszawskich Targach Książki. Zapytaliśmy Barbarę Kramar, autorkę polskiego przekładu książek "Biały Klaun" i "Przewodnik po wyspie", bedącą jednocześnie jedną ze współorganizatorów, jakie atrakcje czekają tam na czytelników i miłośników serbskiej literatury:
- Serdecznie zapraszamy stoisko Serbii na Warszawskich Targach Książki (16-19.maja), które w tym roku odbywają się na Stadionie Narodowym. Stoisko (69 w sektorze D5) prezentować będzie zgromadzone przez nas przekłady literackie – serbskich autorów na język polski, ale także polskich autorów na serbski, jakie ukazały się w ostatnich latach. Uważamy, że te przekłady są jak trwałe mosty, które od lat łączą czytelników w obu krajach, i że musimy się tylko starać by ich było coraz więcej.
Oprócz tego zaplanowaliśmy dwie imprezy – różne i wzajemnie się uzupełniające.
Pierwsza odbędzie się 17 maja (piątek) o 17,30 w Sali Londyn C i nosi tytuł Wieczór Literacki z poezją Miloša Crnjanskiego. W tym roku wypada 120 rocznica urodzin tego wybitnego poety serbskiego, którego wiersze polski czytelnik poznaje dzięki znakomitym przekładom Grzegorza Łatuszyńskiego. O sztuce i kunszcie poetyckim Crnjanskiego opowiedzą Janusz Drzewucki (poeta i krytyk) oraz Wojciech Chmielewski (pisarz i recenzent). Wybrane wiersze przeczyta Elżbieta Kijowska. Będzie też okazja by zapytać Grzegorza Łatuszyńskiego o jego receptę na dobry przekład poezji, co jak wiadomo jest niezwykle trudnym zadaniem translatorskim.
Druga impreza jaką zaplanowaliśmy, odbędzie się w sobotę 18. maja o godz. 15. Nazwaliśmy ją Odkrywamy Serbię! Dla wielu osób Serbia jest terrra incognita (ziemią nieznaną), a przecież leży tak niedaleko i ma tyle do zaoferowania. Młodzi podróżnicy Beata i Paweł Pomykalscy (laureaci zeszłorocznej nagrody Magellana) opowiedzą, jak podczas wypraw do Serbii zbierali materiały, pokażą swoje piękne zdjęcia, opowiedzą o kulturze, cerkwiach, ludziach, kuchni. W najbliższym czasie ukaże się ich „Przewodnik po Serbii” (oficyna „Rewasz”) – i tu znów ważna uwaga – będzie to pierwszy przewodnik po Serbii napisany przez polskich autorów. Jego twórcy obiecali, że zdradzą jak się pisze przewodnik i pokażą, jak to się robi – tak od kuchni.
Ale to nie wszystko - żeby stworzyć, jak najpełniejszy obraz Serbii postanowiliśmy zderzyć ich „świeże oko odkrywcy” z wytrawnymi znawcami tematu – zaprosiliśmy więc dziennikarza muzycznego i znawcę Bałkan Grzegorza Brzozowicza, który opowie o muzyce z Serbii i jej polskich śladach, Tomasza Prange-Barczyńskiego – redaktora naczelnego magazynu WINO, który opowie o odkrywaniu wina z Serbii oraz spotkaniu z producentem i dostawcą win na serbski dwór królewski; a także Danka Proticia – członka zarządu Fundacji Cinemania, który opowie o współczesnym filmie serbskim i zaprosi do kina na obraz „Śmierć człowieka na Bałkanach” – ten film właśnie wszedł do polskich kin.
Całość ubarwi zespół muzyczny „Balkan Expres”, który przybywa specjalnie, wprost z Belgradu. Zachęci on wystawców i odwiedzających targi do Odkrywania Serbii – kraju do tańca i różańca!
LINKI DO WYDARZEŃ NA FACEBOOKU:
https://www.facebook.com/events/374195382690259/ - Wieczór z poezją Miloša Crnjanskiego
https://www.facebook.com/events/196506263831010/ - Odkrywamy Serbię
